Was bisher geschah:
Ich arbeitete in einer Forschungseinrichtung.
Ich sagte, es sei eine Anstalt gewesen.
Das ist Abigail Chow, die neue Eigentümerin des B&B.
Was haben Sie vor dem B&B gemacht?
Eine Menge. Warum fragen Sie?
- Im Bereich der Psychotherapie? - Ja.
Ich habe jemanden umgebracht, den ich liebe.
Reden wir.
Briggs! Wo ist Briggs?
Ich hab ihn erschossen!
Detective Briggs!
Ich lege ein Geständnis ab!
Ich übernehme das.
Hier bin ich.
Soll das vielleicht ein Witz sein, Purcell?
Ihr Anwalt hat Sie und Ihren Partner gerade rausgeholt.
Ist mir egal. Ich hab den Kerl erschossen.
Ich hab ihn umgebracht.
Vielleicht überlegt es sich Ihr Freund Shultz ja auch noch.
Mein Mandant kam also hier angerannt und hat ein Geständnis abgelegt?
Das kann ich nur schwer glauben.
- Es gibt ein Dutzend Zeugen. - Polizisten. Und der Staatsanwalt.
Die tun auch nicht alles, was ich ihnen sage.
Wieso sollte er das tun? Ihr Labor sagte, es gäbe keine Beweise.
Das ist leider nicht ganz richtig.
In meinem Bericht stand etwas von unzureichenden Beweisen.
Danke, dass Sie das vor seiner Anwältin sagen, Miss...?
Emily Lake.
Und um genau zu sein, ich hielt ihn für schuldig.
Mund auf.
Ich weiß, wie schwer es ist, der Beschuldigte zu sein.
- Sind Sie immer so nett zu Mördern? - Höflichkeit kann nicht schaden.
Schließlich geht es uns um die Wahrheit.
Ich dachte, darum, böse Jungs einzusperren.
Gut, belassen wir es dabei, in Ordnung?
Ihre Hand, bitte. Danke.
Selbst Sie müssen einräumen, dass sein Verhalten doch ziemlich...
kurios ist.
IM BANN DER URANGST
Was soll das?
Kann ich nicht mal fünf Minuten in meinem Buch lesen?
Echt jetzt? Sie soll das B&B gar nicht übernehmen?
Nicht mal das so wichtige Frühstück?
Abigail ist Psychotherapeutin, keine Schnellimbissköchin.
Sie soll Artie helfen.
Mach dein Frühstück selbst. Du bist schon groß.
- Igitt. - Na toll.
Jetzt analysiert uns hier jemand auf Schritt und Tritt.
Ich dachte, das wär Arties Job?
Du weißt doch, wie man Scones macht.
Ich hasse Scones.
Ich vermisse die alten Vorurteile.
Und noch ein Vorurteil zerschlagen.
Ist das alles?
Zerealien? Wer macht hier das Frühstück? Denn das da ist nicht gut.
- Ja? - Hat bei euch auch die Erde gebebt?
- Nein. - Ist im Lagerhaus in letzter Zeit
- irgendetwas Seltsames passiert? - Nein.
Was war das?
- Warum fragst du? - Erzähle ich euch später.
Wir treffen uns am Fisch.
- Ich zieh mich nur an. - Das ist nichts für Therapeutinnen.
Er meint nur uns Agenten.
Abigail soll mitkommen.
- Sie ist nicht angezogen. - Ich brauche zwei Minuten.
Hallo?
Helena?
- Du arbeitest als Labortechnikerin? - Als Gerichtsmedizinerin.
Passt zu meiner Wissenschafts- und Beobachtungsgabe.
Letzte Details habe ich aus diversen Fernsehserien.
Nicht aus "Dexter", hoffe ich. Denn das hier Iist...
Ein Beweismittel. Voller Körperflüssigkeiten.
Ich begreife ja, wie du das hier machst,
aber ich verstehe nicht, wieso.
Wir haben seit Monaten nichts von dir gehört.
Ich durfte niemanden kontaktieren, als ich das Astrolabium hatte.
Als ich es der Bruderschaft zurückgab,
wollte ich ein neues Leben.
Weit weg von der Welt der Artefakte.
Können wir jetzt über diesen Fall sprechen?
Na sicher.
Der Verdächtige heißt Richard Purcell.
Er und sein Partner haben mutmaßlich einen Ladenbesitzer erschossen.
Beide wurden entlassen, dann legte Purcell plötzlich ein Geständnis ab.
Und als ich ihn untersuchte, schien es so, als würde er sich verwandeln.
Verwandeln? Inwiefern?
In was Gefährliches?
Jekyll und Hyde? Werwolf? Roseanne Barr?
Keine Ahnung.
In all den Jahren ist mir nie so etwas begegnet.
Ich sehe hier keine Fische.
- Nicht mal Wasser. - Habt ihr unterwegs Pause gemacht?
Masken!
Das ist der Fisch.
Ein aufgegebenes CIA-Projekt aus den 50ern.
Verbirgt das Warehouse.
Alles, was darüber fliegt, wie Radar, Sonar oder Spionagesatelliten,
sehen das hier.
Aber damit dieses Bild projiziert werden kann,
muss der Fisch eine Echtzeit-Abtastung dessen durchführen, was dort ist,
nämlich das hier.
Diese Vogelperspektive vom Felsen am Warehouse
sollte uns verraten können...
Der Fels hat sich nicht bewegt. Nur das Warehouse.
- Aber wodurch verursacht? - Das ist die Frage.
In Ordnung, Masken!
Das kommt in den Kofferraum.
Wir sehen uns im Warehouse.
Also, was meinst du?
Uns fehlen das Artefakt, der Täter, eigentlich so ziemlich alles.
Nein, ich meine H.G.
Sie gibt ihr wunderbares Leben auf, um ein ganz normaler Mensch zu sein?
Sie ist kein ganz normaler Mensch.
Sie ist H.G. Wells.
Sie will nur nicht böse, verrückt oder abgemurkst werden.
Reden wir mal mit diesem Purcell.
Wollen wir Abigail wirklich dabei haben?
- Ist das nicht zu gefährlich? - Wir brauchen jede Hilfe.
Das Warehouse ist riesig. Gibt es ein Problem?
Nein.
Alles in Ordnung?
Nur ein Muskelkrampf.
Kleiner Kaliummangel.
Abigail hat meine Banane gegessen.
Es sollte nur ein Überfall sein. Ich wollte ihm nur Angst machen.
Aber dann zog er auch eine Waffe, und ich...
Wieso haben Sie gestanden? Es gab keine Beweise.
Das frage ich mich auch.
Und was ist mit Ihrem Partner?
Donald Shultz.
Er war angeblich dabei, schwört aber, unschuldig zu sein.
Donny ist unschuldig. Er war an dem Abend gar nicht da.
- Er könnte es beweisen. - Wieso tut er es nicht?
Weil er nicht sagen kann, wo er war.
Wir haben einen Schuldigen, der gesteht, nachdem er entlastet war,
und einen Unschuldigen, der nicht entlastet werden will.
Es ist ein Ironie-Artefakt.
Mr. Purcell, was haben Sie gemacht, bevor Sie auf das Revier kamen?
Nein!
Nein.
- Nicht. - Hey, hey.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Das Artefakt hat ihm schreckliche Angst eingejagt.
Wir müssen diesen Shultz finden.
Bitte! Bitte!
Ich schwöre. Fragen Sie Purcell. Ich war nicht dabei!
Aufhören!
Wieso verhört der Geheimdienst meinen Gefangenen?
- Wieso interessiert Sie die Sache? - Wir haben unsere Gründe.
Purcell weiß nicht mal mehr, warum er gestanden hat.
Donald Shultz wurde tot aufgefunden. Wer täte den Jungs etwas an?
Da gibt es einige. Die hatten eine Menge Komplizen.
Außerdem wurde Shultz nicht ermordet. Laut Bericht war es ein Herzinfarkt.
Bei einem kerngesunden Mann ohne bekannte Herzprobleme?
Ich bin kein Arzt. Sie etwa?
- Vielleicht eine Erbkrankheit. - Wir haben uns mal schlaugemacht.
Shultz wurde am Abend des Überfalls festgenommen.
Kneipenschlägerei in Illinois.
Er kann es also nicht gewesen sein.
Shultz hatte ein ellenlanges Vorstrafenregister.
Und ob er die Tat begangen hat oder nicht, Purcell hat sie begangen.
Hören Sie, es ist Wahljahr.
Das Letzte was ich wVill, ist, dass Sie beide
ein Geständnis im Mordfall eines unschuldigen Bürgers hinterfragen.
Und wenn Sie keine Ruhe geben,
lasse ich Sie wegen Einmischung in polizeiliche Ermittlungen festnehmen.
Schützen Sie den Präsidenten.
Ist es möglich, dass...
Muss ich erst zum Hörer greifen?
Was immer dieses Ding ist, es erzeugt gewaltige Angst.
Gibt es Artefakte, die einen zu Tode ängstigen können?
Nur ein paar Hundert.
Es könnte alles Mögliche sein. Von der Inquisition
über den ersten Fallschirmsprung bis hin zum Duschkopf aus Psycho.
Noch ein Hitchcock-Artefakt. Der sollte eine eigene Abteilung bekommen.
Ja.
- Artie, was ist mit diesen Beben? - Wir arbeiten noch daran.
Was ist mit den körperlichen Veränderungen, die H.G. gesehen hat?
Purcells Gesicht veränderte sich und seine Fingernägel zogen sich zurück,
- aber mehr konnte sie nicht sehen. - Und wie sah der Mann aus,
- kurz bevor er auf das Revier kam? - H.G. kam erst später dazu,
- aber die haben Kameras. - Aber der Staatsanwalt mag uns nicht.
Nicht, weil ich etwas angestellt hätte.
Ich muss Schluss machen. Haltet mich auf dem Laufenden.
Kommt irgendwie an die Aufnahmen heran.
Mykes, der Besitzer des Ladens, den Purcell getötet hat,
- hatte doch Familie, oder? - Ja.
Bekämen wir für jedes Artefakt, das aus Rache verwendet wurde, fünf Cent,
hätten wir eine Milliarde Mal fünf Cent.
Und in Dollars wären das...
- Also, fünf mal... - Schon klar.
Du befragst die Angehörigen und
ich kümmere mich um das Video.
Wie funktioniert das Ding?
- Seien Sie bloß vorsichtig. - Verzeihung.
- Dieses Gebäude ist alt und morsch. - Das haben wir gemeinsam. Erster.
- Wie standfest ist es überhaupt? - Es könnte Wochen dauern,
bis wir die Quelle gefunden haben.
Das Amt für Bodenforschung hat Sensoren In jeder großen Verwerfung.
Anhand der Aufzeichnungen lässt sich das Epizentrum bestimmen...
Aber...
Warum sollte es hier Sensoren geben?
Das hier ist nicht die San-Andreas-Spalte.
- Claudia! - Ich weiß es nicht!
Was weißt du nicht?
Na... Gar nichts!
- Was willst du? - Das Beseitigungsentdeckungssystem.
Wir zweckentfremden die bereits vorhandenen Sensoren.
Ich gebe dem System mehr Saft, damit es jede Erschütterung spürt.
Und ich überlagere die Daten mit einem Lagerhausplan.
- Genau das. - Gute Idee, Doktor.
Bilden Sie sich nichts ein.
Gleich hab ich's. Ich hab's.
Yukon-Sektor.
Da geht's lang. Wie lange arbeitet ihr hier schon?
Ich wusste es.
- Da ist es. - Oh, mein...
Da liegt das Problem.
- Was ist das? - Das sind Dehnungsfugen.
Dort erweitert sich das Warehouse automatisch, um Platz zu schaffen.
Aus irgendeinem Grund klemmen sie. Ich denke, das verursacht die Beben.
Das Warehouse erweitert sich automatisch?
Ganz recht.
- Hi, Helena. - Myka, was machst du hier?
- Emily? - Haltet mich da raus.
- Helena, wir brauchen deine Hilfe. - Emily, alles ok?
- Hey. - Nate.
Adelaide.
- Das ist... - Eine gute alte Freundin von Emily,
die sie lange nicht gesehen hat und darum jetzt so überrascht ist.
Sie arbeiten für die Polizei
oder so etwas ähnliches.
Sie und Emily arbeiteten zusammen und haben verrückte Abenteuer erlebt.
- Woher weißt...? - Das mit den alten Freundinnen
sieht man an Ihrer Körpersprache. Die Überraschung sehe ich nur bei ihr.
Also kommen Sie von außerhalb.
Und dass Sie bei der Polizei oder so sind, sehe ich an Ihrer Marke.
Das hat sie von Emily.
Wir haben nie verrückte Abenteuer erlebt.
Myka und ich haben uns nur ein Zimmer an der lowa Tech geteilt.
Genau.
Verrückte Tage auf dem Campus.
Irgendwann will ich mal ganz verrückte Abenteuer erleben.
- Das glaub ich. - Na komm.
Kommen Sie herein.
Adelaide ist unglaublich.
Genau wie ihr Vater.
Er ist ein solider, normaler, netter Mann.
Ja, er ist Zivilist.
Aber genau das mag ich unter anderem so an ihm.
Ich probiere derzeit mal etwas ganz anderes aus.
- Wie lange wohnt ihr hier schon? - Etwa sechs Monate.
Ich habe Nate in einem Kochkurs kennengelernt.
Wehe, du lachst.
Und dann ist da noch Adelaide.
Myka, sie haben mich in ihr Zuhause, in ihr Leben eingeladen.
Zum ersten Mal seit über einem Jahrhundert fühle ich mich...
Angekommen.
Weiß Nate, wer du wirklich bist?
Ich kann ihm kaum sagen, dass ich H.G. Wells bin,
der 147 Jahre alte Vater der Science Ficetion.
Die würden mich sofort einweisen.
Und, hilfst du uns?
Wir müssen an diese Aufzeichnungen kommen.
Ich kann nicht.
- Myka, ich kann nicht. - Menschen kommen zu Schaden.
Einer ist bereits tot. Außerdem hast du uns angerufen und...
Bist du Adelaide nicht noch ein verrücktes Abenteuer schuldig?
Aber irgendwas müssen Sie unternehmen.
Kann ich helfen? Besucher haben in diesem Bereich nichts zu suchen.
Officer Curtis.
Sie haben im Laufe der Jahre doch sicher so manche Frau beeindruckt,
indem Sie ihr das Revier gezeigt haben?
Ist schon vorgekommen.
Nun...
Na schön. Tobt euch aus, ihr beiden.
Danke.
Das hast du von Claudia.
Wir tauschen uns aus.
Wir müssen den Augenblick finden, in dem Purcell auf das Revier kam
und ihn uns genau ansehen.
Da.
Lässt sich kaum was erkennen. Was ist mit davor?
Auf dem Parkplatz?
Oh, mein Gott, Helena.
Pete, hör zu. Ich schalte dich auf Lautsprecher.
Das Artefakt versetzt seine Opfer in einen urzeitlichen Zustand.
Verstanden. Die Angehörigen des Opfers sind nicht auf Rache aus,
aber irgend so ein Cop war bei ihnen.
Er versprach Ihnen Vergeltung und so einen Quatsch.
Sein Name war Briggs.
Briggs. Den kenne ich.
Spul zurück bis vor Purcells Auftauchen.
Da. Das ist Briggs.
Was macht er da?
Kannst du ranzoomen?
Er hatte die Handschellen parat.
Er wusste, dass Purcell kommen würde.
Briggs ist unser Mann.
Pete, unser Killer mit einem tödlichen Artefakt,
ist ein Polizist.
- Geheimdienst! - Detective Briggs!
Ein Zurückentwicklungsartefakt.
Beeinflusst womöglich nicht nur die Physis,
auch das Gehirn könnte sich zurückentwickeln.
Anscheinend ist das limbische System des Gehirns betroffen.
Der Kern unserer althergebrachten Flucht-, Kampf- oder Angstimpulse.
Überwältigende Angst also. So wurde Shultz zu Tode geängstigt.
Womöglich habt ihr es mit etwas Uraltem zu tun.
Etwas Prähistorischem.
Wie eine Höhlenmalerei oder eine Pfeilspitze?
Seid vorsichtig.
Es bebt noch immer. Keine Fragen.
Hört mal, ein so altes Artefakt könnte äußerst mächtig sein.
Das gilt auch für die Kehrseite auf den Anwender.
Und wenn dessen Gehirn auch betroffen ist,
könnte das Artefakt einen dauerhaften Fluchtimpuls bei ihm auslösen,
der ihn genauso zum Jäger, wie er seine Opfer zur Beute macht.
Ich muss Schluss machen.
Pete, wieso weiß Briggs so viel über Helena?
Tag auch.
- Miss Lake da? - Keine Ahnung.
- Und Sie sind...? - Ein Kollege.
Mein Neffe macht auch Karate. Ein Junge?
Mädchen. Alle sagen, es hieße Kempo.
- Emily ist nicht ihre Mutter? - Was wollen Sie?
Ich habe eine Nachricht für ihre Freunde. Diese Geheimagenten.
Ich ahnte, dass sie sich kennen.
Ist ihr Name Emily Lake? Ist sie ilm Zeugenschutz?
- Was reden Sie da? - Sie haben wirklich keine Ahnung.
- Überlegen Sie mal. - Verschwinden Sie.
Wissen Sie was? Sie können es ihr selber sagen.
Sagen Sie denen, sie sollen sich da raushalten.
Oder ich finde alles heraus und zerstöre ihre perfekte heile Welt.
Sie wollen gar nicht wissen, wer ich bin, Detective.
Ich könnte sie jetzt auf sechs Arten töten. Sie sind nur noch am Leben,
weil ich alles dafür gebe, so etwas nicht mehr zu tun.
Sehen Sie mal nach Ihrem Freund.
Nate.
Nate. Was ist passiert?
Keine Sorge. Atme ganz tief durch.
Myka! Dort liegt es.
Pack es ein, schnell!
Schnell, bitte.
Ist ja gut. Ist ja gut. Ich bin bei dir.
Das Warehouse wurde so konstruiert, dass es sich von selbst erweitert,
um die wachsende Sammlung an Artefakten zu beherbergen.
Darum wurde es in diesen Berg gebaut.
Äquivalenz von Masse und Energie. E gleich m mal c zum Quadrat.
- Ein selbsterhaltendes System. - Ganz genau.
Einstein selbst hat diese Dehnungsfugen geschaffen.
Sie wandeln Energie in Materie um.
Verstehe. Die verklemmten Fugen füllen sich mit Energie.
Und da die Materie nicht entweichen kann,
löst der Druck im Innern diese Beben aus.
Wir müssen den Energiefluss unterbrechen,
bis wir wissen, warum die Fugen blockiert sind.
Oder?
Die meisten brauchen nur länger, bis sie Freakinesisch sprechen.
Aber das freut mich für Sie, Doktor.
Hier ist überall Artefaktenergie. Wir können nicht ein Netz auswerfen.
Und wenn wir die Fugen irgendwie neutralisieren? Eine Barriere schaffen,
- die die Energie nicht durchlässt? - Wir schießen Schleim da rauf.
Zum Gilück ist Pete nicht da.
Hervorragende Idee, Jinksy. Bauen wir uns einen Schleimschießer.
Vielleicht findet ihr was in der Schöningen-Waffenkammer!
Wir müssen irgendwie bis unter die Decke kommen.
Sagst du mir jetzt endlich, was los ist?
Nichts.
Ich bewundere nur alles aus der Ferne.
Du wurdest zweimal vom Blitz getroffen. Was ist los?
Ich glaube, das Warehouse ist sauer auf mich.
Es verpasst mir Stromstöße, seit wir aus England zurück sind.
Es bestraft mich.
Weil ich seinen Ehemann umgebracht habe oder so.
Also sollte ich mich lieber von Sprengstoff fernhalten.
- Damit es keinen Blödsinn macht. - Oder es hat gar nichts mit dir,
sondern mit dieser Erweiterungsgeschichte zu tun?
Wer bekommt hier alle paar Minuten eine auf den Pelz gebrannt? Du etwa?
- Ich bleib schön hier stehen. - Dann sag's Artie.
Während die Psychotante zuhört?
Lieber nicht. Es gibt heftige Medikamente für solche Fälle.
Du willst nicht als verrückt gelten? In der Stadt der Verrückten?
Ich wurde schon mal weggesperrt. Mein Bruder war in einer anderen Dimension.
- Und ich hatte sogar recht. - Du lügst.
Du befürchtest nicht, dass Abigail dich für verrückt halten könnte.
Es ist etwas anderes.
Hast du das gesehen?
Warum suchen wir nichts aus dem Gang mit den flauschigen Stoffen?
- Was ist? - Schon was gefunden?
Wir arbeiten daran.
Beeilt euch. Wir wissen jetzt, warum die Fugen klemmen.
Dieser große Nagel löst das alles aus?
Kein großer Nagel. Das ist ein ziemlich mächtiger Bolzen.
Von der transkontinentalen Eisenbahn. Er hält die Dinger zusammen.
Das Artefakt ist also ein Kieferknochen.
Die beste Übereinstimmung ist dieser freundliche Kerl hier.
Eine riesige prähistorische Hyäne. Ihre Lieblingssnacks waren...
Ok. Tja, wir.
Könnte sein, dass der Kiefer von den Typen die Macht absorbiert hat,
um Menschen in einen Angstzustand zu versetzen.
Ich verstehe Ihre Worte, begreife aber den Sinn dahinter nicht.
Ich weiß, Nate. Hören Sie, Sie sind nicht verrückt. Wir sind es.
Wer sind Sie eigentlich?
Und Emily, ich dachte, ich würde sie kennen.
Das möchte ich glauben. Dabei weiß ich nicht mal ihren Namen.
Sie lebt bei mir, schläft in meinem Bett, ich vertraue Iihr Adelaide an.
Ich weiß. Reißen Sie sich zusammen.
Ja, sie ist nicht die, für die sie sich ausgibt.
Aber sie ist... Sie ist so viel mehr.
Aber das muss Sie Ihnen selber sagen.
Aber Sie brauchen keine Angst vor ihr zu haben.
Und niemand kann Ihre Tochter so gut beschützen wie sie.
Wovor beschützen?
Wenn wir so sicher sind, warum sagt sie mir nicht ihren richtigen Namen?
Immer wenn ich mit dem Warehouse zu tun habe, zerstöre ich ein Leben.
Es ist vorbei.
Ist es nicht seltsam, so schnell eine Bindung zu einem Mann einzugehen?
- Die Tochter hat Christinas Alter. - Wie bitte?
Ist es nicht möglich, dass du Christina noch immer zurück willst?
Unterstellst du mir etwa...?
Das hat nichts mit meiner Tochter zu tun.
Entschuldige, Helena, aber mir ist aufgefallen...
Du kannst dir deine Beobachtungen an den Hut stecken.
Du verleugnest dich, um einem Gespenst nachzujagen.
Dieses Leben bist nicht du.
Was? Nein. Nein!
Tun Sie ihr nichts! Bitte.
Briggs. Er hat seine Marke in Adelaides Karateschule vorgeführt,
und sie davon überzeugt, dass er sie abholen solle.
Geben Sie mir zurück, was mir gehört, und alles kommt in Ordnung.
Ich schicke Ihnen den Treffpunkt per SMS.
Dein Dad sagt, ich soll dir ein Eis kaufen.
Sie sind ein Kollege von Emily?
Sie und dein Dad arbeiten länger. Ich soll mich um dich kümmern.
Ich habe einiges an Hausaufgaben. Wann bringen Sie mich nach Hause?
Das hängt ganz von Emily ab.
Ich verstehe das nicht.
- Wieso bekommen wir keine Hilfe. - Die sind wir. Wir sind Experten.
Wofür sind Sie Experte?
Wir holen Adelaide zurück.
Wieso sollte ich Ihnen trauen? Ihnen allen?
Geben Sie dem Kerl dieses Ding doch einfach zurück.
- Ich will meine Tochter. - Nate, ich...
Lass es.
Ich rede mit ihm.
- Helena... - Du hattest recht, hast mich gewarnt.
- Wovor? - Ich kann kein normales Leben führen.
Ich war dumm und selbstsüchtig.
- Ich bringe nur Leid über... - So habe ich das nicht gemeint.
Myka, ich weiß, was ich bin.
Ich kann nicht einfach dasitzen.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Wer bist du?
Ich werde dir später alles erklären.
Myka. Wo willst du hin?
Ich erledige Briggs. Bleib du bei Helena und Nate.
- Damit sie mir nicht folgen. - Nein, spinnst du? Warte auf uns.
Es ist meine Schuld. Ich habe sie da reingezogen.
Ich hole Adelaide zurück. Mach dir keine Sorgen.
Myke.
Augenblick, Briggs wollte Ihnen Instruktionen auf Ihr Handy schicken.
Sie hat es mitgenommen.
Und das Artefakt.
Wie ist er da rauf gekommen?
Die Anziehung zwischen dem Bolzen und den sich erweiternden Fugen
muss so groß sein, dass er Richtung Decke geschossen ist.
Ist vermutlich das erste Mal, dass sich der Yukon-Abschnitt erweitert.
Ich habe eine RPG gefunden und mit einem Neutralisator geladen.
- Seht, die Schleimzooka. - Du wirst noch zur Schleimkönigin.
Das neutralisiert alles in einem Umkreis von sechs Metern.
Na los, ihr müsst euch beeilen.
Wie ihr wisst, ist es Einsteins Energieerhaltungssatz,
der Atombomben in die Luft gehen lässt.
Mist. Dabei war ich so stolz auf den Namen.
Gut, dass wir noch eine haben.
Ich muss näher ran.
Ok, mir nach.
Roy Fransens Sprungturm.
40 Jahre lang ist Fransen von dem Ding in ein flaches Becken gesprungen.
Wenn der Cirque du Soleil Artefakte benutzt, verzeihe ich dir das nie.
Diese Leiter ist eine Todesfalle.
- Danke fürs Mutmachen. - Los jetzt!
Sei vorsichtig.
Alles ok.
Nein, doch nicht!
Artie. Er schwillt sehr schnell an.
- Steve? - Alles in Ordnung.
Ich komme runter und helfe Artie.
Ihr zwei müsst direkt unter den Bolzen und es noch mal versuchen.
Macht schon! Das Ding wird immer größer!
TJja, dann liegt es jetzt bei uns.
Hat sie jemanden verloren?
Ihre Tochter.
Ich hab's geahnt. Das hat sie zu mir hingezogen.
- Wir wissen, was Verlust bedeutet. - Wir finden Ihre Tochter, Nate.
Er muss irgendwo in der Nähe des Reviers sein.
Purcell war nämlich noch in der Zurückentwicklung.
Wir glauben, dass dieser Kiefer Briggs zu genau dem Jäger macht,
zu dem er einst gehörte.
Darum mache ich mich schlau,
was Hyänen angeht.
- Aha. Und sie sucht nach Hinweisen? - Genau das.
Das erscheint mir um einiges sinnvoller.
- Es tut mir so leid. Ich schwöre... - Was gefunden?
Ja, Jja. Den Abdruck eines Wanderschuhs.
Kaum abgenutzt, also vermute ich, dass er noch ganz neu ist. Aber...
Oh, hallo.
Ja, das ist ein Preisschild.
Kein Hinweis auf den Laden.
Wanderschuhe.
- Beim Revier. - Was?
Pete vermutet ihn dort. Da gab es einen Campingladen.
Hat erst vor Kurzem dichtgemacht.
Sehr gut, Nate.
Wir glauben, wir wissen, wo sie ist.
Mist.
- Was ist? - Hyänen jagen in Rudeln.
Eine lockt die Beute in die Falle, wOo die andere schon auf sie lauert.
Darum war Briggs vor Purcell auf dem Revier.
Briggs arbeitet nicht allein. Er hat einen Partner.
Und Myka hat keine Ahnung.
Detective, ich habe den Kieferknochen.
Hören Sie, ich will keinen Ärger.
Ok?
Ich möchte nur Adelaide mitnehmen.
Greifen Sie langsam nach Ihrer Waffe.
Und schieben Sie sie rüber.
Hören Sie, Sie haben doch, was Sie wollten.
Lassen Sie Adelaide gehen.
Sie haben Shultz umgebracht.
Shultz' Herz hat versagt.
Aber er war nur einer dieser Versager,
die aus dieser Stadt einen gefährlichen Ort machen.
Ihnen ist das egal, Sie wohnen hier nicht.
Aber unsere Mitbürger haben Angst, abends das Haus zu verlassen,
während ein Mörder wegen einer Formsache freikommt?
Damit können wir etwas dagegen tun!
Das Ding hat Sie verwandelt in ein...
Hören Sie, ich bin wegen Adelaide hier.
Sie ist doch nur ein Kind.
Sie hat damit nichts zu tun. Lassen Sie sie gehen.
Nein, Sie werden uns aufhalten wollen. Ich lasse niemanden gehen.
Sie wussten nicht, dass das Teil des Plans ist.
Hören Sie. Der Kiefer manipuliert Ihren Verstand.
Er bringt Sie dazu, Dinge zu tun. Sie waren mal ein guter Polizist.
Das bin ich immer noch.
- Gute Polizisten töten keine Kinder. - Seien Sie still!
Shultz war unschuldig. Er wurde in der Mordnacht verhaftet,
in einem anderen Staat. Fragen Sie ihn!
- Ist das wahr? - Shultz hatte viel auf dem Kerbholz,
wofür wir ihn nie belangt haben.
- Er hatte es verdient. - Und wann wolltest du mir das sagen?
Schnapp sie dir, oder wir sind beide erledigt!
Sie müssen das übernehmen.
Was? Nein, nein, nein.
- Ich weiß ja, Sie mögen mich nicht... - Wie kommen Sie darauf?
- Ach, kommen Sie. - Ich weiß, wie Sie darauf kommen.
- Aber das sollten Sie lieber machen. - Warum?
Weil das Warehouse mir seit Tagen Stromstöße verpasst.
Wenn ich reingehe, bringt es mich um.
Wenn das Warehouse Sie angreift, warum haben Sie es nicht gesagt?
Weil die Regenten mich dann nicht zum Hausverwalter machen.
Sie glauben, ich hätte eine besondere Verbindung zum Warehouse.
Aber wie kann das sein, wenn es mich hasst?
Dabei wurde mir gerade erst klar,
dass ich Hausverwalter sein will. Aber das konnte ich Artie nicht sagen.
Sie arbeiten für die Regenten, und würden ihnen sagen, was...
Das reicht jetzt. Wir haben keine Zeit dafür.
Erstens bin ich keine Petze.
Zweitens, wenn Sie diese Verbindung haben,
will das Warehouse vielleicht nur Ihre Aufmerksamkeit erregen.
Sie glauben, die Stromschläge sind eine Art Hilferuf?
Meinen Sie wirklich?
Woher soll ich das wissen?
Wenn Sie unbedingt verwalten wollen, dann los, verwalten Sie!
Na schön!
Du wolltest meine Aufmerksamkeit? Sollst du haben!
Du willst meine Hilfe?
Dann lass mich rein!
Und falls du mich umbringen willst, ist jJetzt deine Chance gekommen!
Das war doch gar nicht so schwer, oder?
Das nenne ich eine Hausverwaltung!
Ich muss dringend unter die Dusche.
Briggs gehört mir.
Hey, hey, hey.
Keine Toten. Myka wird sonst fuchsteufelswild.
Es ist vorbei, Hofgren!
Ich sagte, es ist vorbei.
Pete.
Ich habe Sie gewarnt, Detective.
- Myka. Alles in Ordnung? - Es geht mir gut.
Adelaide ist in dem Raum dahinten. Hold sie da raus.
Pass für mich darauf auf, ja? Viel Glück.
Keine Gags über Höhlenmenschen.
- Kann ich nicht versprechen. - Komm schon.
- Adelaide? - Emily.
Komm her.
Gott.
Bravo, mein Mädchen. Bravo.
Genau das gleiche hätte ich auch getan.
Und ich heiße Helena.
Wie sind Sie darauf gekommen, dass es meine Aufmerksamkeit wollte?
Artie erzählte mir von Leena, dass sie seine Sprache verstand.
Ich dachte nur, dass es womöglich zu Ihnen gesprochen hat.
Mit Therapien kann man bei Ihnen keine Pluspunkte sammeln, nicht wahr?
Bei meiner Elektroschocktherapie war eine der Klemmen mit Plus markiert.
- Zählt das? - Die benutze ich nur in meinem Auto.
Ich kann Ihnen helfen. Wenn Sie wollen.
Es liegt bei Ihnen.
Eine dumme Frage.
Welches Shampoo benutzen Sie?
Nichts Besonderes, wieso?
Seltsam. Ich dachte, ich hätte Apfel gerochen.
Kann mich hier mal jemand runterholen?
Oh, mein Gott. Das ist mein bester Freund.
Es scheint allen gut zu gehen.
Adelaide ist in Sicherheit. Das ist das Wichtigste.
Was Nate und mich betrifft,
- wer weiß. - Ich wünsche euch alles Gute.
Ich möchte an einen alternativen Warehouse-Vorsorgeplan glauben.
Geh da rein und erringe einen Sieg für uns alle.
Ich werde mein Bestes tun, dich nicht zu enttäuschen.
Ich zähle auf dich.
Ist das jetzt der Abschied?
Ich vermute mal, nicht.
Kämpfe um Iihn.
Ich habe mich geirrt, als ich sagte, du seist dir gegenüber nicht ehrlich.
Vielleicht hatte ich nur Angst, eine Freundin zu verlieren.
Aber du hast offensichtlich Talent dafür, dich um andere zu kümmern.
Also, mach das hier...
Mach das hier zu deinem Zuhause.
Danke.
Und diese Freundin wirst du niemals verlieren.
Das freut mich.
TJja, also dann, man sieht sich, schätze ich.
- Bis dann. - Ja.
Nächstes Mal vielleicht nur auf einen Kaffee.
Oder um die Welt zu retten...
je nachdem.
[German]